Italienisch-Holländisch Übersetzung für riportare

halen
herstellen
Wie hebben er belang bij dat de bestanden zich herstellen tot duurzame niveaus? Chi ha interesse a riportare gli a livelli sostenibili? Het eerste doel is het herstellen van de goede milieutoestand van onze zeeën en oceanen. Il primo obiettivo è quello di riportare i nostri mari e oceani ad un buono stato ecologico. Waakzaamheid en transparantie zijn van cruciaal belang als we het vertrouwen in de markten willen herstellen. Vigilanza e trasparenza sono essenziali se si vuole riportare la fiducia nei mercati.

restaureren
terugbrengen
Wij moeten de beschaving in dit gebied terugbrengen. Dobbiamo riportare la civiltà nella regione. Als wij niet in staat zijn om een halt toe te roepen aan de gewelddadigheden, kunnen we de ontheemden en vluchtelingen ook niet terugbrengen naar hun dorpen. Se non siamo in condizione di interrompere le violenze, non siamo in grado di riportare gli sfollati e i profughi, nei loro villaggi. Als wij een nieuw bondgenootschap kunnen creëren van sociale krachten zullen wij ook de Europese economie kunnen terugbrengen tot de niveaus uit het verleden. Se riusciremo a costruire una nuova alleanza tra le forze sociali, potremo davvero riportare l’economia europea ai suoi livelli tradizionali.
terugzetten
De crisis in Rusland zou immers de klok kunnen terugzetten in weerwil van de historische hervormingen die hebben plaatsgevonden. La crisi russa potrebbe riportare indietro le lancette, malgrado i grandi cambiamenti di portata storica che si sono verificati.